1
00:00:31,090 --> 00:00:34,200
HITCHCOCK EN EL GRAMOFONO:
Buenas noches,
damas y caballeros,

2
00:00:34,230 --> 00:00:37,030
Espero que me disculpes
el uso de este
dispositivo mecánico.

3
00:00:38,270 --> 00:00:40,940
Pero tengo un leve
caso de laringitis

4
00:00:40,970 --> 00:00:43,470
y no deseo
forzar mi voz.

5
00:00:45,470 --> 00:00:50,810
La historia de esta noche está en...
La historia de esta noche está en...
La historia de esta noche está en...

6
00:00:56,950 --> 00:01:00,120
Buenas noches,
damas y caballeros,

7
00:01:00,160 --> 00:01:03,890
Espero que me disculpes
este disco rayado.
Pero fue mal manejado.

8
00:01:05,530 --> 00:01:09,560
La obra de esta noche se llama
"¡Escucha, escucha!"

9
00:01:09,600 --> 00:01:12,070
"¡Escucha, escucha!"...
"¡Escucha, escucha!"...

10
00:01:15,270 --> 00:01:18,940
Pero "¡Escucha, escucha!"
realmente lo es
el nombre de la historia.

11
00:01:18,970 --> 00:01:21,840
"¡Escucha, escucha!"...
"¡Escucha, escucha!"...

12
00:01:24,980 --> 00:01:29,780
(SUsurrando) Creo que tenemos
dejó este punto bastante claro.

13
00:01:29,820 --> 00:01:35,090
Ahora para salvar mi voz, creo.
nos entregaremos
algo de telepatía mental.

14
00:01:37,460 --> 00:01:42,460
mira
la expresión en mi cara
y ver si puedes decir

15
00:01:43,470 --> 00:01:44,870
lo que viene a continuación.

16
00:02:12,060 --> 00:02:14,060
¿Sargento Oliver?

17
00:02:16,230 --> 00:02:17,330
Buenas tardes, sargento.

18
00:02:17,370 --> 00:02:18,270
¿Sí?

19
00:02:20,070 --> 00:02:22,470
Por fin el clima
parece estar aclarándose.
La lluvia casi ha terminado.

20
00:02:22,500 --> 00:02:24,270
Ajá.

21
00:02:24,310 --> 00:02:27,540
me dijeron
afuera que estabas
el detective a cargo.

22
00:02:27,580 --> 00:02:31,450
Pensé que podrías escuchar
algo que yo...

23
00:02:31,480 --> 00:02:33,580
¿Escuchar qué?

24
00:02:33,620 --> 00:02:36,950
Es mi creencia...
Tengo una teoría que...

25
00:02:36,990 --> 00:02:40,960
Toma asiento. ¿Fumar?

26
00:02:40,990 --> 00:02:44,160
No, gracias.
Nunca he fumado.
Tampoco bebí, por cierto.

27
00:02:44,190 --> 00:02:46,930
Mi esposa y yo,
fuimos criados de esa manera.
Muy estricto.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,700
algunas personas
considérelo anticuado.

29
00:02:49,730 --> 00:02:53,400
Todos nuestros vecinos, quiero decir,
nos consideran
anticuado. Pero...

30
00:02:53,440 --> 00:02:55,270
(suspiros)

31
00:02:55,300 --> 00:02:56,970
¿Qué viniste?
aquí para decirme?

32
00:02:57,010 --> 00:03:02,340
¿La policía
satisfecho con la solución
de los asesinatos de las medias?

33
00:03:02,380 --> 00:03:03,610
Muy.

34
00:03:03,650 --> 00:03:05,210
No deberías estarlo.

35
00:03:05,680 --> 00:03:06,920
¿Por qué no?

36
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
Es el tercer asesinato.

37
00:03:08,480 --> 00:03:10,220
¿Qué pasa con eso?

38
00:03:10,250 --> 00:03:12,820
Todo el mundo sabía sobre
los dos primeros asesinatos.

39
00:03:12,850 --> 00:03:15,720
Cualquiera podría copiarlos,
la media,
el lápiz labial,

40
00:03:15,760 --> 00:03:19,160
solo cópialos para
el tercer asesinato,
la chica Jamieson.

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,860
¿Cómo te llamas?

42
00:03:21,900 --> 00:03:25,070
(TARTAMUDEADO) Smith.
Jaspe. Jasper F.

43
00:03:26,070 --> 00:03:27,700
¿Ocupación?

44
00:03:27,740 --> 00:03:29,270
Soy contable.

45
00:03:29,940 --> 00:03:30,970
Ajá.

46
00:03:31,970 --> 00:03:33,940
Jasper F. Smith. Contable.

47
00:03:35,280 --> 00:03:37,250
mataste
¿La chica Jamieson? ¿No?

48
00:03:37,280 --> 00:03:39,180
¿Viste a alguien?
¿Matarla más? ¿No?

49
00:03:39,210 --> 00:03:41,220
Bien. Lo tenemos claro.

50
00:03:42,080 --> 00:03:44,650
Es mi teoría...

51
00:03:44,690 --> 00:03:49,120
Sí, lo sé y nosotros
Aprecio tu teoría,
Sr. Smith. Mucho, mucho.

52
00:03:49,160 --> 00:03:53,600
Indica orgullo cívico,
¿Sabes a qué me refiero?

53
00:03:53,630 --> 00:03:55,260
Pero tengo que decir
usted lo que le he dicho a

54
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
otros con civismo
Orgullo de quien tenía una teoría.

55
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Da la casualidad de que
Mira, que los tres

56
00:03:59,100 --> 00:04:01,170
ellos media
Los asesinatos están muy cosidos.

57
00:04:01,200 --> 00:04:02,670
Entonces si eso es
la única razón por la que has venido

58
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
a esta oficina el
una tarde lluviosa...

59
00:04:03,940 --> 00:04:05,070
No, no, por favor...

60
00:04:05,110 --> 00:04:08,340
has venido a
el lugar equivocado.

61
00:04:08,380 --> 00:04:10,450
La chica Jamieson
ni siquiera fue asesinado
en este distrito.

62
00:04:10,480 --> 00:04:12,650
Sí, lo sé.
pero pensé que si lo harías
escucha mis ideas y...

63
00:04:12,680 --> 00:04:15,550
fue llevado a
la estación de la calle 51 Este.

64
00:04:16,950 --> 00:04:18,890
Calle 51 Este.

65
00:04:21,060 --> 00:04:24,190
¿A quién... a quién debo preguntar?

66
00:04:26,090 --> 00:04:29,060
Preguntas por el teniente King.
Él está a cargo.

67
00:04:29,060 --> 00:04:30,370
¿Teniente Rey?

68
00:04:30,400 --> 00:04:32,730
Sí, señor. el sera
Me alegro de escucharte.

69
00:04:32,770 --> 00:04:35,170
Gracias.

70
00:04:35,200 --> 00:04:37,870
No lo olvides ahora.
Pregunte por el teniente King.

71
00:04:37,910 --> 00:04:40,840
Yo,
Soy un simple sargento, ¿ves?
pero él, es un teniente.

72
00:04:40,880 --> 00:04:41,910
(Riéndose)

73
00:04:41,940 --> 00:04:43,180
Si tan solo escucharas...

74
00:04:43,210 --> 00:04:44,980
Buenas tardes, Sr. Smith.

75
00:05:01,360 --> 00:05:03,470
¿Qué hiciste?
dices que tu nombre era?

76
00:05:03,500 --> 00:05:05,030
¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?

77
00:05:05,030 --> 00:05:06,940
Morgana. Ciro Morgan.

78
00:05:07,040 --> 00:05:08,470
Sí, Ciro Morgan.

79
00:05:12,070 --> 00:05:13,410
Bien, ¿qué podemos hacer por ti?

80
00:05:13,440 --> 00:05:15,510
se trata de
los asesinatos de las medias.

81
00:05:15,540 --> 00:05:16,610
¿Qué pasa con ellos?

82
00:05:16,640 --> 00:05:19,180
Bueno, pensé...

83
00:05:19,210 --> 00:05:21,050
Sí, Sr.
¿Morgan? ¿Pensaste qué?

84
00:05:21,080 --> 00:05:23,450
entiendo que eres
encargado del caso.

85
00:05:23,490 --> 00:05:24,620
Era.

86
00:05:24,650 --> 00:05:26,150
¿Oh?

87
00:05:26,190 --> 00:05:27,920
El caso ya está en manos
del Fiscal de Distrito.

88
00:05:27,960 --> 00:05:31,190
Pero podrías dar
el fiscal de distrito
¿Nueva evidencia?

89
00:05:31,230 --> 00:05:32,430
tenemos todos
las pruebas que necesitamos.

90
00:05:32,460 --> 00:05:33,860
¿Para los tres casos?

91
00:05:33,900 --> 00:05:36,330
Bueno, para los dos primeros.

92
00:05:36,360 --> 00:05:39,130
Pero es el tercer caso,
el asesinato de
La chica Jamieson...

93
00:05:39,170 --> 00:05:41,070
te digo,
siempre podríamos usar a alguien

94
00:05:41,070 --> 00:05:42,800
para testificar que
vieron a schultz

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,770
entrar
La casa de la chica Jamieson.

96
00:05:44,810 --> 00:05:46,240
¿Lo viste?
entrar esa noche?
¿Es por eso que estás aquí?

97
00:05:46,270 --> 00:05:48,610
No. No. Nada de eso.

98
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
Entonces ¿por qué estás aquí?

99
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
Mi teoría es...

100
00:05:51,910 --> 00:05:54,450
Sr. Morgan,
por favor, mi tiempo es valioso.

101
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
Si solo te sobra
Yo unos minutos.

102
00:05:57,720 --> 00:06:00,020
Bueno. Disparar.

103
00:06:00,020 --> 00:06:04,660
Tres niñas, todas muy jóvenes,
todos viviendo en
apartamentos sin ascensor solos.

104
00:06:04,690 --> 00:06:06,530
Entonces hoy hace tres semanas,

105
00:06:06,560 --> 00:06:10,270
la primera niña fue encontrada
por su limpieza
mujer en pijama

106
00:06:10,300 --> 00:06:12,900
muerto,
estrangulado, con un flamante

107
00:06:12,930 --> 00:06:15,540
media de nailon
anudado alrededor de su garganta.

108
00:06:15,570 --> 00:06:19,510
y en ella
la frente estaba garabateada
una "A" mayúscula en lápiz labial.

109
00:06:19,540 --> 00:06:23,710
Luego, una semana después,
la segunda chica era
encontrada en su bata de baño,

110
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
estrangulado con una media,
una "A"

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,950
untado en ella
frente con un lápiz labial.

112
00:06:28,050 --> 00:06:29,250
Y otra semana después,
un tercero...

113
00:06:29,280 --> 00:06:30,620
Espera un minuto.

114
00:06:30,650 --> 00:06:32,490
O toma la culpa
por Schultz y confiesa,

115
00:06:32,520 --> 00:06:34,420
o dejar de repartir
Detalles que me sé de memoria.

116
00:06:34,460 --> 00:06:36,420
te aseguro que soy
muy familiarizado con todos

117
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
tres casos. me sucede
ser un hombre muy ocupado.

118
00:06:38,490 --> 00:06:42,360
Pero es el tercer caso,
el último asesinato.

119
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
Helen Jamieson fue encontrada
exactamente igual que los otros dos.

120
00:06:45,630 --> 00:06:47,900
Al día siguiente recogimos
este vendedor de medias falso

121
00:06:47,940 --> 00:06:50,070
habíamos estado cazando
desde el primer asesinato.

122
00:06:50,070 --> 00:06:53,310
Allí estaba él
una mirada en sus ojos,
lápiz labial dorado en su bolsillo

123
00:06:53,340 --> 00:06:56,610
y él conseguirá la silla.
Entonces, ¿cuál es tu punto?

124
00:06:56,640 --> 00:06:59,350
Los periódicos dicen que
Schultz no ha confesado
al asesinato de Jamieson.

125
00:06:59,380 --> 00:07:00,480
Sí.

126
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Entonces ya ves...

127
00:07:02,350 --> 00:07:03,720
Lo tenemos frío
los dos primeros asesinatos

128
00:07:03,750 --> 00:07:05,090
y en cuanto a
El caso Jamieson...

129
00:07:05,120 --> 00:07:06,820
Pero no lo eres
seguro que mató

130
00:07:06,860 --> 00:07:08,690
la chica Jamieson.
¿No lo ves?

131
00:07:08,720 --> 00:07:12,330
Suponiendo
¿alguien más lo hizo?

132
00:07:14,030 --> 00:07:17,570
No, ahora mire, Sr. Morgan.
los tres
Los asesinatos siguen un patrón.

133
00:07:17,600 --> 00:07:21,770
¡Eso es todo!
Por favor, por favor escuche.

134
00:07:21,800 --> 00:07:25,340
Los dos primeros
Los asesinatos siguen un patrón.
La media, el lápiz labial.

135
00:07:25,370 --> 00:07:27,780
Entonces cualquiera que quisiera
matar a la tercera chica

136
00:07:27,810 --> 00:07:30,080
podria hacerlo igual
camino sin ningún riesgo

137
00:07:30,110 --> 00:07:31,710
porque podrían
contar con la policia

138
00:07:31,750 --> 00:07:33,310
creyendo que era
el último de una serie.

139
00:07:33,350 --> 00:07:36,050
Mi querido señor Morgan,
cuando eras niño,

140
00:07:36,050 --> 00:07:38,220
Apuesto a que eras un genio
a policías y ladrones.

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,790
yo digo la policia
¡Están cometiendo un error!

142
00:07:40,820 --> 00:07:42,490
(GOLPEADOS)

143
00:07:42,520 --> 00:07:44,460
Dices, ¿verdad?
Entonces piensas
¿La policía es incompetente?

144
00:07:44,490 --> 00:07:45,690
(TARTAMUDEADO) No, no. Yo...

145
00:07:45,730 --> 00:07:47,060
Bueno,
quiero decirte algo,

146
00:07:47,060 --> 00:07:48,430
has venido a
el lugar equivocado para decirlo.

147
00:07:48,460 --> 00:07:51,500
No quise decir...
Sé lo difícil que es.

148
00:07:51,530 --> 00:07:53,970
No es difícil en
todo una vez que entiendas
es un patrón.

149
00:07:54,070 --> 00:07:58,470
Manguera de nailon, lápiz labial rojo,
loco atrapado,
deja de hacernos perder el tiempo.

150
00:07:58,510 --> 00:08:00,480
toma tus quejas
al Fiscal del Distrito.

151
00:08:00,510 --> 00:08:03,080
Llévelos al comisario.
Llévalos al Ayuntamiento,
¡Por lo que a mí me importa!

152
00:08:03,110 --> 00:08:05,450
Pero sal de aquí
antes de llamar al psicópata
sala en el hospital

153
00:08:05,480 --> 00:08:08,050
y te has comprometido
¡como una molestia pública!

154
00:08:11,220 --> 00:08:13,720
Oye,
¿Qué te pasa, estás enfermo?

155
00:08:13,760 --> 00:08:17,930
No. Estoy bien, gracias.
Un poco mareado
pero estoy bien.

156
00:08:18,030 --> 00:08:19,630
¿Estás seguro?

157
00:08:19,660 --> 00:08:25,270
Sí, ya ves,
Me olvidé de almorzar.
Gracias por escucharme.

158
00:08:30,440 --> 00:08:34,410
Oye, será mejor que te pongas tú mismo
algo para comer.

159
00:08:48,820 --> 00:08:51,630
Bueno. Muy bien, ¿a qué hora?

160
00:08:51,660 --> 00:08:53,400
8:00, está bien, gracias.

161
00:08:54,730 --> 00:08:56,300
¿Podría hablar con un periodista?

162
00:08:56,330 --> 00:08:58,070
¿Un reportero?
Este es el mostrador de anuncios deseados.

163
00:08:58,070 --> 00:08:59,570
(SONANDO EL TELÉFONO)

164
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Mira, si quieres
hablar con un periodista,
¿Por qué no vas a Aces?

165
00:09:01,440 --> 00:09:03,510
Bueno, ¿no es esto?
¿El edificio de la Crónica?

166
00:09:03,540 --> 00:09:07,010
Seguro que lo es. Pero claro
ahora todos los reporteros
Están fuera de servicio, esperando uno.

167
00:09:07,040 --> 00:09:08,340
¿Colgando uno?

168
00:09:08,380 --> 00:09:10,880
Ya sabes, tener un cinturón.
Una bebida.

169
00:09:10,910 --> 00:09:12,850
Oh. ¿Dónde está Aces?

170
00:09:12,880 --> 00:09:14,020
(SONANDO EL TELÉFONO)

171
00:09:15,250 --> 00:09:18,550
Espera. Octavo cerca del 43.
La mayoría va allí.

172
00:09:18,590 --> 00:09:21,120
Ases, octavo cerca del 43.
Gracias, joven.

173
00:09:22,860 --> 00:09:25,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

174
00:09:42,480 --> 00:09:43,710
Buenas noches, señor.

175
00:09:43,750 --> 00:09:45,310
¿Es esta la barra Aces?

176
00:09:45,350 --> 00:09:47,580
Sí, señor. ¿Puedo ayudarle?

177
00:09:47,620 --> 00:09:50,150
no esperaba
un lugar como este para mirar
tan limpio, tan agradable.

178
00:09:50,190 --> 00:09:51,390
¿Qué quiere, señor?

179
00:09:51,420 --> 00:09:53,150
¿Tener? Ah, nada.

180
00:09:53,660 --> 00:09:55,120
¿Nada?

181
00:09:55,160 --> 00:09:58,230
Bueno, realmente no lo sé.

182
00:10:00,160 --> 00:10:02,330
¿Puedo sugerir un jerez?

183
00:10:02,360 --> 00:10:06,000
¿Vino? si, supongo
eso es bastante inofensivo.

184
00:10:06,030 --> 00:10:08,040
Un vaso pequeño de jerez.

185
00:10:17,010 --> 00:10:21,180
Madre mía que color más bonito.
Es como el oro.

186
00:10:25,420 --> 00:10:26,590
Como el oro.

187
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
¿Te importaría otro?

188
00:10:35,130 --> 00:10:37,400
No, no, gracias.

189
00:10:37,430 --> 00:10:40,870
Dicen que los periodistas
¿Utilizas mucho este lugar?

190
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
Mmm-hmm. Algunos lo hacen.

191
00:10:42,740 --> 00:10:45,070
¿Hay alguno aquí ahora?

192
00:10:45,110 --> 00:10:47,280
Ese es el Sr.
Beekman de la Crónica.

193
00:10:55,950 --> 00:10:58,090
creo que puedo
Toma otro jerez.

194
00:11:13,270 --> 00:11:15,770
¿Señor Beekman?
¿Estás en la Crónica?

195
00:11:15,800 --> 00:11:16,910
Mmm-hmm.

196
00:11:16,940 --> 00:11:18,610
¿Quién es tu amigo?

197
00:11:18,640 --> 00:11:21,840
Mi nombre es Reid. Ralph Reid.

198
00:11:21,880 --> 00:11:26,480
Oh, Sr. Ralph Reid, le presento...
¿Cuál es tu nombre?

199
00:11:26,510 --> 00:11:27,550
Listones.

200
00:11:27,580 --> 00:11:28,650
Conoce los listones.

201
00:11:28,680 --> 00:11:29,750
¿Cómo estás?

202
00:11:29,780 --> 00:11:31,090
Hola.

203
00:11:31,090 --> 00:11:33,090
Quizás,
¿Puedo invitarles a ambos a una bebida?

204
00:11:33,120 --> 00:11:36,790
¡Oh, seguro que puedes!
Otra ronda, Charlie.
en el cheque de papá.

205
00:11:36,830 --> 00:11:37,990
CHARLIE: Claro.

206
00:11:38,090 --> 00:11:39,660
Y tomaré otro jerez.

207
00:11:39,690 --> 00:11:40,960
(Riéndose) Sí, señor.

208
00:11:41,000 --> 00:11:43,330
Como periodista,
debes ser muy

209
00:11:43,370 --> 00:11:45,930
interesado en
los asesinatos de las medias.

210
00:11:45,970 --> 00:11:49,640
Bueno, ¿qué opinas?

211
00:11:49,670 --> 00:11:53,110
Quiero al señor Beekman.
para escuchar mi teoría
sobre el caso Jamieson.

212
00:11:53,140 --> 00:11:54,510
SLATS: Oh, claro.

213
00:11:56,850 --> 00:12:02,220
Sr. Beekman,
¿Te asignaron a ellos?
Los asesinatos de Stocking, quiero decir.

214
00:12:02,250 --> 00:12:05,350
Me imagino que tienes una verdadera patada.
leyendo sobre ellos, ¿eh?

215
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
pequeño lindo
Qué diablos eres, papá.

216
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
¿Interesado en chicas guapas?
Muerto.

217
00:12:10,760 --> 00:12:12,260
(SLATS RIS)

218
00:12:12,290 --> 00:12:14,060
¡No lo entiendes!

219
00:12:14,060 --> 00:12:16,200
Aquí es poco
hombres que estan fascinados

220
00:12:16,230 --> 00:12:18,600
por chicas guapas
que son estrangulados.

221
00:12:18,630 --> 00:12:22,240
No, no. Es el último asesinato,
¿no lo ves?

222
00:12:22,270 --> 00:12:26,370
La policía se equivoca.
se que estan equivocados
y quiero que imprimas...

223
00:12:26,410 --> 00:12:28,740
Tranquilo, papá.
Vamos, tómatelo con calma.

224
00:12:28,780 --> 00:12:30,510
¿Puedo sentarme?

225
00:12:31,850 --> 00:12:34,080
Claro, viejo amigo.
Justo por aquí.

226
00:12:34,080 --> 00:12:37,250
Tómalo con calma. Toma, siéntate.

227
00:12:39,520 --> 00:12:41,160
¿Qué ocurre?

228
00:12:41,190 --> 00:12:43,390
Estoy un poco mareado.

229
00:12:43,430 --> 00:12:47,800
no debería haberlo hecho
ordenó el vino.
No estoy acostumbrado al vino en absoluto.

230
00:13:28,640 --> 00:13:30,140
¿Esto pagará las bebidas?

231
00:13:30,170 --> 00:13:33,170
¡No debo quedarme más aquí!
no debería haberlo hecho
¡Ven aquí en absoluto!

232
00:13:33,210 --> 00:13:35,080
Bueno, está bien.
Ahora no te emociones.

233
00:13:35,080 --> 00:13:39,380
¡La policía es tonta!
Y eres un tonto
también, por no escuchar.

234
00:13:39,410 --> 00:13:42,350
Tómalo con calma,
viejo tonto.
Vete a casa y duerme.

235
00:13:42,380 --> 00:13:44,550
Pobre Helen, no la mataron.
por ese hombre Schultz.

236
00:13:44,590 --> 00:13:46,590
Podrías tener
¡Un titular si quisieras escuchar!

237
00:13:46,620 --> 00:13:48,220
Muy bien, ya es suficiente.
Necesitas un poco de aire fresco.
Vamos.

238
00:13:48,260 --> 00:13:49,860
Por favor. tengo que
¡Cuéntale sobre Helena!

239
00:13:49,890 --> 00:13:51,790
En algún otro momento. ¡Afuera!

240
00:13:51,830 --> 00:13:54,330
Por favor. Por favor, yo...

241
00:14:45,350 --> 00:14:46,850
Perdóneme.

242
00:14:46,880 --> 00:14:50,090
¿Hay alguien ahí dentro?
¿Quién me escucharía?

243
00:14:50,090 --> 00:14:51,450
¿Te refieres a un sacerdote?

244
00:14:51,490 --> 00:14:54,220
Sí. necesito
un sacerdote que me escuche.

245
00:14:54,260 --> 00:14:57,460
Bueno, a estas alturas yo
imagina al padre rafferty
está en la rectoría.

246
00:14:57,490 --> 00:15:00,560
Justo al lado.
Ya ves, por allá.

247
00:15:00,600 --> 00:15:01,900
Así es.
Estará encantado de ayudarte.

248
00:15:01,930 --> 00:15:03,700
Gracias.

249
00:15:25,190 --> 00:15:26,350
¿Sí, señor?

250
00:15:26,390 --> 00:15:28,560
¿Puedo ver al padre Rafferty?

251
00:15:29,890 --> 00:15:31,060
Entre, por favor.

252
00:15:33,460 --> 00:15:35,560
Se lo diré a padre.

253
00:15:50,680 --> 00:15:53,080
Buenas noches, señor.
¿No quieres pasar por favor?

254
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
Soy el padre Rafferty.

255
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
¿Cómo estás?

256
00:16:03,490 --> 00:16:08,030
Mi nombre es Herbert Johnson.
Mi verdadero nombre, ese es.

257
00:16:08,030 --> 00:16:09,300
Si desea confesión, Sr.
Johnson...

258
00:16:09,330 --> 00:16:11,900
No soy de tu fe.

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,170
Entonces por qué...

260
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
Vi tu iglesia.
Parecía amigable.

261
00:16:16,270 --> 00:16:20,210
Pensé que tal vez
alguien como tu
me escucharía.

262
00:16:20,240 --> 00:16:23,180
¿Escuchar? Por supuesto.
Pero parece enfermo, Sr. Johnson.

263
00:16:23,210 --> 00:16:24,580
No, no.

264
00:16:24,610 --> 00:16:26,410
Mi ama de llaves puede arreglar
una taza de té caliente.

265
00:16:26,450 --> 00:16:30,950
No, no, gracias.
Si tan solo me escucharas.

266
00:16:31,050 --> 00:16:34,460
Sin falta.
vamos a despegar
este impermeable mojado.

267
00:16:37,390 --> 00:16:39,390
te sientas bien
aquí junto al fuego.

268
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
¿Ahora bien?

269
00:16:47,400 --> 00:16:48,900
Se trata del caso Jamieson.

270
00:16:48,940 --> 00:16:50,870
¿Jamieson, señor Johnson?

271
00:16:50,910 --> 00:16:53,880
El último de los tres asesinatos.
usted sabe acerca de
los tres asesinatos.

272
00:16:53,910 --> 00:16:55,380
Quizás esto sea
¿Un asunto para la policía?

273
00:16:55,410 --> 00:16:57,250
He estado en la policía.

274
00:16:57,280 --> 00:16:58,850
¿Le puedo ayudar en algo?

275
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Escuchando.

276
00:17:00,150 --> 00:17:01,450
Muy bien.

277
00:17:01,480 --> 00:17:04,050
es una carga pesada
para que yo pueda soportarlo solo.

278
00:17:04,090 --> 00:17:06,390
Quizás podamos aligerarlo.

279
00:17:06,420 --> 00:17:07,690
Este tercer asesinato,
el ultimo...

280
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Antes de hablar, señor Johnson.

281
00:17:09,590 --> 00:17:11,360
¿Sí?

282
00:17:11,390 --> 00:17:14,760
si hay asesinato
en tu conciencia,
y deseas ser absuelto...

283
00:17:14,800 --> 00:17:17,330
¿Absuelto?
¿Te refieres al perdón?

284
00:17:17,370 --> 00:17:19,030
Por Dios.

285
00:17:19,030 --> 00:17:22,200
No,
No vine aquí para eso.

286
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Muy bien entonces.

287
00:17:25,710 --> 00:17:30,050
Se ha cometido un error.
Has leído sobre
¿Las tres chicas asesinadas?

288
00:17:30,050 --> 00:17:31,810
¿Tres chicas?

289
00:17:31,850 --> 00:17:34,920
Los asesinatos de las medias.
Recientemente.

290
00:17:34,950 --> 00:17:38,650
Oh sí.
Qué lástima esas jóvenes.

291
00:17:38,690 --> 00:17:40,790
lo recuerdo
leyendo en los periódicos.

292
00:17:40,820 --> 00:17:42,920
Los dos primeros asesinatos
estaban en todos los periódicos.

293
00:17:42,960 --> 00:17:45,330
Incluso fotografías, primeros planos.
tu recuerdas

294
00:17:45,360 --> 00:17:48,160
de esa gran "A"
en su frente.

295
00:17:48,200 --> 00:17:53,870
padre,
si alguien quisiera matar
la chica jamieson

296
00:17:53,900 --> 00:17:57,510
seria
lo mas facil del mundo
para hacerlo de la misma manera,

297
00:17:57,540 --> 00:17:59,810
y la policía lo haría
arrestar al primer asesino

298
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
y nunca te molestes
para buscar otro.

299
00:18:02,480 --> 00:18:04,410
¿No ves?
¿Qué tan simple fue?

300
00:18:04,450 --> 00:18:06,150
¿Era?

301
00:18:06,180 --> 00:18:08,880
Quieres decir, piensas
¿así pasó?

302
00:18:08,920 --> 00:18:11,420
Sr.
Johnson, debes estar equivocado.

303
00:18:11,450 --> 00:18:12,820
En algún lugar he leído eso
atraparon al hombre

304
00:18:12,850 --> 00:18:15,160
quien realmente se comprometió
esos terribles asesinatos.

305
00:18:15,190 --> 00:18:18,830
Él cometió sólo
los dos primeros asesinatos,
no el tercero.

306
00:18:18,860 --> 00:18:22,030
Bueno, entonces, si
tener pruebas definitivas,
ve al...

307
00:18:22,060 --> 00:18:24,330
Pero dijiste que tienes
estado en la policía.

308
00:18:24,370 --> 00:18:27,270
y encontraron
¿Tu teoría está equivocada?

309
00:18:27,300 --> 00:18:30,340
Pon tu mente en reposo.
Hiciste lo que tu
Pensé que era correcto...

310
00:18:30,370 --> 00:18:33,210
No, no, no lo entiendes.

311
00:18:33,240 --> 00:18:38,510
Ya ves, lo sé
el jamieson
la familia de la niña muy bien.

312
00:18:38,550 --> 00:18:41,380
Pobre gente.
Que Dios los consuele.

313
00:18:41,420 --> 00:18:46,050
Su padre, su madre...
Quiero decir, su familia,
Eran muy, muy estrictos.

314
00:18:47,320 --> 00:18:49,520
helen se fue de casa
cuando sólo tenía 17 años.

315
00:18:49,560 --> 00:18:51,590
¿Diecisiete? Eso es tan joven.

316
00:18:52,790 --> 00:18:56,700
tan joven,
tan bonita, tan viva...

317
00:18:58,830 --> 00:19:02,570
Ahora veo que ella solo quería
para divertirte un poco.

318
00:19:02,600 --> 00:19:04,610
Como todos los jóvenes, el Sr.
Johnson.

319
00:19:04,640 --> 00:19:08,080
No. ¡No todos los jóvenes!

320
00:19:08,110 --> 00:19:11,610
Algunos hombres,
algunas mujeres no se divierten,
¡No hay alegría mientras son jóvenes!

321
00:19:15,480 --> 00:19:18,020
Pero esta chica,
esta Helen Jamieson,

322
00:19:18,050 --> 00:19:20,390
a ella le gustaba bonita
ropa y asistir a espectáculos.

323
00:19:21,220 --> 00:19:22,360
¿El teatro?

324
00:19:22,390 --> 00:19:24,830
Sí, le encantaba el teatro.

325
00:19:24,860 --> 00:19:29,060
Entonces, cuando ella se fue de casa,
ella continuó
el escenario con un nuevo nombre.

326
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
y ella trabajó
duro y ella se llevó bien
y ella se mantuvo en contacto, pero...

327
00:19:35,540 --> 00:19:38,470
ella nunca la vio
padre y madre

328
00:19:38,510 --> 00:19:40,580
porque ella era
cansado del camino

329
00:19:40,610 --> 00:19:42,540
le predicaron
sobre la paga del pecado.

330
00:19:42,580 --> 00:19:44,550
La paga del pecado es la muerte.

331
00:19:44,580 --> 00:19:47,620
Ella fue advertida y
ella fue asesinada.

332
00:19:49,580 --> 00:19:51,550
¡No, no, no puedes decir eso!

333
00:19:52,750 --> 00:19:56,320
¿Te das cuenta?
¿Qué tan monstruosa es tu idea?

334
00:19:56,360 --> 00:19:59,660
Mejor mantenlo así
teorías poco saludables
Para usted mismo, Sr. Johnson.

335
00:20:02,660 --> 00:20:05,400
Ahora, tomemoslo
desde el punto de vista policial.

336
00:20:06,430 --> 00:20:08,000
han arrestado
un hombre y ellos

337
00:20:08,040 --> 00:20:09,500
convencido de que el
mató a las tres niñas.

338
00:20:09,540 --> 00:20:11,440
¡Pero no lo hizo!

339
00:20:11,470 --> 00:20:16,580
Bueno, ¿es probable
¿La policía se equivoca?
No lo creo.

340
00:20:16,610 --> 00:20:18,810
Pero si sientes
con tanta fuerza al respecto,
tal vez pueda ayudarte.

341
00:20:18,850 --> 00:20:20,120
¿Cómo?

342
00:20:20,150 --> 00:20:22,280
déjame darte
una carta a un amigo mío.

343
00:20:22,320 --> 00:20:25,320
el es un detective
en la calle 51.
Rey es su nombre.

344
00:20:25,350 --> 00:20:26,520
teniente rey
es una multa y...

345
00:20:26,550 --> 00:20:28,020
(LLORA FUERTE)

346
00:20:28,990 --> 00:20:30,530
¿Cuál es el problema?

347
00:20:32,290 --> 00:20:33,930
He visto al caballero.

348
00:20:35,960 --> 00:20:37,330
Me despidió.

349
00:20:37,370 --> 00:20:39,100
¿Te despidieron?
Bueno, entonces, obviamente...

350
00:20:39,130 --> 00:20:40,940
Lamento molestarte,
Padre, pero son las 7:30

351
00:20:40,970 --> 00:20:43,070
y la misión
La sociedad te está esperando.

352
00:20:43,100 --> 00:20:46,610
Oh sí. Será mejor que me prepare.
Gracias, señorita Andrews.

353
00:20:46,640 --> 00:20:51,950
Sr. Johnson, mi consejo es
olvidar todo
esta teoría tuya.

354
00:20:51,980 --> 00:20:53,210
Sí, padre.

355
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
esta tragedia
sucediendole a la gente

356
00:20:55,620 --> 00:20:57,520
sabes bien que tiene
te preocupó mucho.

357
00:20:58,290 --> 00:21:00,620
Eres un hombre amable.

358
00:21:00,660 --> 00:21:03,090
Pero has estado demasiado tiempo
por la muerte de esta pobre niña.

359
00:21:03,120 --> 00:21:04,930
Descansa un poco.

360
00:21:04,960 --> 00:21:07,500
Ten fe en la policía
y en la justicia de Dios.

361
00:21:07,530 --> 00:21:09,760
La justicia de Dios. Sí.

362
00:21:11,700 --> 00:21:13,940
Como pensé.
Tienes fiebre.

363
00:21:13,970 --> 00:21:16,910
llegas directo a casa
y toma una bebida caliente
y vete a la cama.

364
00:21:16,940 --> 00:21:19,140
Para mañana,
lo habrás olvidado

365
00:21:19,170 --> 00:21:21,280
todo sobre esto
Teoría tuya.

366
00:21:21,310 --> 00:21:22,610
Pero, padre, ¿no...?

367
00:21:25,150 --> 00:21:29,480
Sí.
Gracias. Buenas noches, padre.
Lamento haberte molestado.

368
00:21:48,100 --> 00:21:50,770
(AGUA CORRIENDO)

369
00:21:53,680 --> 00:21:57,610
Ah, Herberto,
donde has estado?

370
00:21:59,350 --> 00:22:01,920
estas empapado
de principio a fin?

371
00:22:01,950 --> 00:22:04,950
Oh, cariño, he estado tan preocupada
te resfriarías
en este clima.

372
00:22:05,050 --> 00:22:06,390
Estoy bien.

373
00:22:06,420 --> 00:22:09,860
¿Lo crees?
pensativo para preocuparme
estando fuera todo el día

374
00:22:09,890 --> 00:22:11,560
y ni siquiera venir
a casa a tiempo para...

375
00:22:11,590 --> 00:22:13,290
Lo siento, estaba
tarde para cenar.

376
00:22:13,330 --> 00:22:16,700
yo cociné tu
postre favorito,
arroz con leche granadina.

377
00:22:17,700 --> 00:22:19,930
Bueno, simplemente pondré la mesa.

378
00:22:19,970 --> 00:22:22,070
No.
No, por favor. No pude comer.

379
00:22:22,940 --> 00:22:25,340
Te ves tan cansado.

380
00:22:25,370 --> 00:22:28,080
Vete a la cama, Herbert.
Duerma bien por la noche.

381
00:22:30,080 --> 00:22:32,110
Ya sabes,
Traté de decirles,

382
00:22:32,150 --> 00:22:34,120
pero no pude
saca las palabras.

383
00:22:34,150 --> 00:22:37,120
Ellos escucharon bien
pero no lo entenderían.

384
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
¿Cómo podrían?

385
00:22:40,590 --> 00:22:43,460
Muy bien, querida,
no hablemos de eso.

386
00:22:43,490 --> 00:22:47,630
estas exhausto
y esa lluvia desagradable.

387
00:22:47,660 --> 00:22:49,960
Déjame arreglarte
una taza de buena sopa caliente.

388
00:22:51,630 --> 00:22:55,170
incluso fui a
la policía hoy.

389
00:22:55,200 --> 00:22:58,140
si,
Querida, no hables de eso.

390
00:22:58,170 --> 00:23:00,180
solo te arreglaré
algo agradable y cálido.

391
00:23:00,210 --> 00:23:01,910
Por favor, no. Dije que no.

392
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
Bueno,
Entonces quítate el impermeable.

393
00:23:05,510 --> 00:23:07,450
Te resfriarás
sentado aquí así.

394
00:23:08,650 --> 00:23:10,690
tu piensas en
las cosas demasiado.

395
00:23:12,090 --> 00:23:15,060
Ahora sé un buen chico
y déjame ayudarte

396
00:23:15,060 --> 00:23:17,590
Bájate con esta desagradable,
impermeable sucio.

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,530
Y tu sombrero.

398
00:23:46,350 --> 00:23:49,960
HERBERT: Traté de decírselo.
ellos nunca lo harán
créeme ahora.

399
00:23:52,690 --> 00:23:56,930
yo no he
el coraje de decir cualquier cosa
nunca más.

400
00:24:01,040 --> 00:24:04,510
traté de hacer
ellos entienden.
Pero ellos no quisieron escuchar.

401
00:24:07,410 --> 00:24:12,450
Ellos no creerían eso
una madre podría
hacer tal cosa.

402
00:24:33,670 --> 00:24:35,940
Hablar y no ser escuchado.

403
00:24:37,310 --> 00:24:39,770
Esa es una hazaña frustrante.

404
00:24:41,380 --> 00:24:44,980
Probablemente cuenta
por el extraño comportamiento
de nuestro patrocinador.

405
00:24:46,980 --> 00:24:50,990
Entonces, durante el siguiente minuto,
presta estricta atención,

406
00:24:52,520 --> 00:24:55,090
para que no te vuelvas más
neurótico que él.

407
00:24:56,420 --> 00:24:58,760
Te veré en 60 segundos.